Jastar janary Ұлттық, қоғамдық-мәдени ақпараттық порталы

(Аудармалар, ақ өлеңдер) Фериде Аслан Бірінші жыр Қапас құсына, айналмас үшін. Көкке ұмтыла, Сарқылды күшім. Мен – бозторғай, Тұсауға көнбес. Мен – бозторғай, Арманы өлмес. Кіршіксіз сезім, Кірледі неліктен?! Жүрекке сенім, Айрылман өрліктен. Көк жүзі неткен кең, Қанатты құс үшін. Табылар жанға ем, Сарқылғанмен күшің. Қапастың құсына, Айналман әсте. Жаралғам ұшуға, Мекенім – өр көкте.   Екінші жыр Ақ қардай ...

  Әкеміз ерте қайтыс болды да, тоғыз баланы асырап-жеткізу анамыздың мойнына түсті… Оны айтып та, жазып та жүрмін. Әрине, оңай болған жоқ… Бірақ, қайыспады, мүжілген жоқ, тіпті қиналғанын көрмеппіз… Ұлын ұяға, қызын қияға қондырды… Бүгінде бала-шағасының: немере, шөберелерінің ортасында баянды ғұмыр кешіп жатқан бақытты ана. Тұңғышымыз Ернарды туа сала бауырына салып алды. Бізді қалай тәрбиелесе, оған да дәл солай тәлім-тәрбие ...

«Мен кейде дəрменсізбін, жігер сөзін жазуға». Мурат Сояк, түрік ақыны Жақсы адамым-ау!… Аласармас асқар тауым-ау!.. Не істей алам? Жаным, жүрегім, жанарым дəрменсіз. Сізге жігер бере алмай, сізді қолдай алмағаныма налимын. Өзгесін қайдам, өзімнің өз ісіме көңіл толмады. Жаныңызға бір жаққұт сөзді айта алмағаныма қапамын. Жаныңыз сұңқар құстай -нəзік еді. Таза еді… Жан-жүрегіңіз жара болды-ау… Неге жұрт?! … Əзіз атыңыз бен ...

Əңгімемді Нұрсұлтан Жанатұлы Біләлға арнаймын Бұрын: Əн мен үн. Екеуі де жүрек төріндегі құндылықтар. Екеуі де бір жүректің үміт шырағына айнала алады. Сол ойды бүкіл жұртқа əйгілеген -Анастасия. Ата-анасы көк өрім шағында қайтып кеткен. Жалғанда тек жалғыз жанашыры — Эфтелия əжей ғана. Грек жерінен өткен ғасырдың соңында Жезді өлкеге табан тіреген. Содан бері сол өлкеде өмір кешуде. Анастасия — Эфтелия ...

Берік Дүйсенбайға Парсы халық əні ізімен Сабырлы жан сөйлесе, Жүрек тыңдар тек үнсіз. (Парсы халық əнінен) Жүректің қақпасын қағуға, Өр жігер мен сабыр қажеті. Жұлдыздай бір көкте жануға, Жолдас етсең жетер жүректі. Адал жүректен күй саулар, Күй аспап қолға ілікпей. Жақсымен жүрек мұңы ауар, Көктем келер, қыс кетпей. Арман шырағын жағуға, Қоса білер ерім білекті. Жалғаннан бақыт табуға, Жоймау да ...

Айнабек Бисенғалиев – Батыс Қазақстан облысының Ақжайық ауданы Қадырқұл ауылында дүниеге келген. Орал қаласындағы Ж. Досмұхамедов атындағы педагогикалық колледж түлегі. Жастайынан өлең-жырға құмартып өскен Айнабек жазба ақындығынмен қатар, суырып-салма айтыскерлігімен де танылып жүр. Өлеңдері жыр мүшәйраларында жүлдеге іліксе, айтыскер ретінде де жыр додаларында биіктен көрініп жүр. Көптеген облыстық, республикалық, халықаралық айтыстардың жүлдегері. Бүгін Айнабектің бірнеше жазба туындыларын оқырман назарына ұсынып ...

Анна Ганс Аударма мен өлең Дастан Сейілханұлына арналады Мың жылдық мүсіндерге, Өзгелердей таң болман. (Сыған қыздың əні) Дастандарға сенбейтін, Жандар қанша ғаламда. Қиялымды тербейтін, Асау жүрек аман ба?! Қараша қамын ойлар, Ақпарат атты майданда. Шындық түбіне бойлар, Қарамай қарау жандарға. Талайға күнде болған-ау, Дастанға талай бергісіз. Елдің ұлы елге қорған-ау, Жақсылығы қанша белгісіз… Мың жылдық дастан Анна Ганс ізімен Арнау ...

Аудармалар Аршын Кемелжанға арналады   Ар шыңын, Бар шыным, Көрмегем, Мен бұрын. Жан сырым, Жалқымын, Бір мұңмен, Өлшенген, Бар құным. Үндерден, Нұр сезгем. Үндерден, Күн көргем. Мен білмен, Күй керуен, Жүректен, Жыр төккен. Ар шыңын, Бар шыным, Бар мұңым, Тілеймін түн, Мəңгі қалғуын. Танытпай мінез, Кейде адуын. Алтын боп жез, Көрдім қалуын.   АР ШЫҢЫ Ар шыңы – арлы жан, ...

немесе Қасіретті жеңген махаббат Желтоқсан бірде, ел тоқсан түрде. Келетін мүлде жайдарлы. Сол жылы бірақ, әдеттен жырақ, Көрінді шын-ақ айбарлы. 1986 жылғы желтоқсанды ақындар осылайша жырлады. Расында да, сол жылғы желтоқсан қысқы ызғарын ғана төгіп қоймады. Жанға жара салды. Сан мыңдаған жасқа қасірет шектірді. Сол күндерде ерлерге қоса қазақ қыздарының көрсеткен қайсарлығы бүгінде көпке үлгі. Әділетсіздікті жеңген аруларымыз махаббаттарына да ...

(Үзік сырлы хикаялар) Жалғасы Қарғалар, Жан қажар. Қарқылдап, Қарға аунар. Жамандар, Жан қажар. Өсекпен, Қол бұлғар. Грузин халқының халық əні Шыңдағы қырандарды күндеуге əркез əзір қарға деген қауымға таң боласыз ба? Қаңтардың бүгін ортасына жеттік. Осы мезгілде біз жақта қарғалардың қарқылы күшейеді. Терезенің алдында көп отырамын. Содан шығар, қарғалардың жайын елден ерек білетінім. Əжем ылғи «қарға қара суықтан хабар айтады ...