«Мен кейде дəрменсізбін, жігер сөзін жазуға». Мурат Сояк, түрік ақыны Жақсы адамым-ау!… Аласармас асқар тауым-ау!.. Не істей алам? Жаным, жүрегім, жанарым дəрменсіз. Сізге жігер бере алмай, сізді қолдай алмағаныма налимын. Өзгесін қайдам, өзімнің өз ісіме көңіл толмады. Жаныңызға бір жаққұт сөзді айта алмағаныма қапамын. Жаныңыз сұңқар құстай -нəзік еді. Таза еді… Жан-жүрегіңіз жара болды-ау… Неге жұрт?! … Əзіз атыңыз бен ...

Əңгімемді Нұрсұлтан Жанатұлы Біләлға арнаймын Бұрын: Əн мен үн. Екеуі де жүрек төріндегі құндылықтар. Екеуі де бір жүректің үміт шырағына айнала алады. Сол ойды бүкіл жұртқа əйгілеген -Анастасия. Ата-анасы көк өрім шағында қайтып кеткен. Жалғанда тек жалғыз жанашыры — Эфтелия əжей ғана. Грек жерінен өткен ғасырдың соңында Жезді өлкеге табан тіреген. Содан бері сол өлкеде өмір кешуде. Анастасия — Эфтелия ...

Берік Дүйсенбайға Парсы халық əні ізімен Сабырлы жан сөйлесе, Жүрек тыңдар тек үнсіз. (Парсы халық əнінен) Жүректің қақпасын қағуға, Өр жігер мен сабыр қажеті. Жұлдыздай бір көкте жануға, Жолдас етсең жетер жүректі. Адал жүректен күй саулар, Күй аспап қолға ілікпей. Жақсымен жүрек мұңы ауар, Көктем келер, қыс кетпей. Арман шырағын жағуға, Қоса білер ерім білекті. Жалғаннан бақыт табуға, Жоймау да ...

Анна Ганс Аударма мен өлең Дастан Сейілханұлына арналады Мың жылдық мүсіндерге, Өзгелердей таң болман. (Сыған қыздың əні) Дастандарға сенбейтін, Жандар қанша ғаламда. Қиялымды тербейтін, Асау жүрек аман ба?! Қараша қамын ойлар, Ақпарат атты майданда. Шындық түбіне бойлар, Қарамай қарау жандарға. Талайға күнде болған-ау, Дастанға талай бергісіз. Елдің ұлы елге қорған-ау, Жақсылығы қанша белгісіз… Мың жылдық дастан Анна Ганс ізімен Арнау ...

Аудармалар Аршын Кемелжанға арналады   Ар шыңын, Бар шыным, Көрмегем, Мен бұрын. Жан сырым, Жалқымын, Бір мұңмен, Өлшенген, Бар құным. Үндерден, Нұр сезгем. Үндерден, Күн көргем. Мен білмен, Күй керуен, Жүректен, Жыр төккен. Ар шыңын, Бар шыным, Бар мұңым, Тілеймін түн, Мəңгі қалғуын. Танытпай мінез, Кейде адуын. Алтын боп жез, Көрдім қалуын.   АР ШЫҢЫ Ар шыңы – арлы жан, ...

(Үзік сырлы хикаялар) Жалғасы Қарғалар, Жан қажар. Қарқылдап, Қарға аунар. Жамандар, Жан қажар. Өсекпен, Қол бұлғар. Грузин халқының халық əні Шыңдағы қырандарды күндеуге əркез əзір қарға деген қауымға таң боласыз ба? Қаңтардың бүгін ортасына жеттік. Осы мезгілде біз жақта қарғалардың қарқылы күшейеді. Терезенің алдында көп отырамын. Содан шығар, қарғалардың жайын елден ерек білетінім. Əжем ылғи «қарға қара суықтан хабар айтады ...

(Үзік сырлы хикаялар) Мейірхан Мейрамбек – жас ақын, «Жемал Сүрея» атындағы əдеби байқаудың тұрақты қатысушысы. Автор сөзі: Менің қаламымның қасиеті – тарих пен бүгінді сабақтастыру. Менің бұл туындым – «Жүрегіммен ғұмыр кешер ізгі жан» хикаятымен егіз. Бір жанға деген құрметімнен туды. Түркі жұртының батыр оғланы – Енвер паша жайлы төрт жылдық ізденісімнің əрі «Жан мұңым мен жан сырым» атты хаттарымның ...

(Сафура Галиева) Аудармамды Шерхан Абделиевке арнаймын. Жапырақ сыр айтты, Жыр жаздым күзде. Жас шөп қуантты, Бөледі ғажап күйге. Даланың ұланын, Камера сүйеді. Даланың қыранын, Өр таулар біледі. Жанарда жан сыры, Төгіліп тұратын аңғал. Тым биік оның ар туы, сөзінен өзің де аңғар. Даланың баласын адал, көрермен аңсар, қалар. Жанары сөйлеген жандар, Эфирде өзінше із салар. Үнде сыр бар, Адамдарға ақпейіл. ...

  Əңгіме Жалғасы Кеше: Немістерде бір мақалы бар. «Көңілді зынданға сала алмассың» деген. Рас. Көңілдің өз көзі бар. Көңіл көзі – тек өзі қалағанды ғана көреді. Настя да солай. Бүгін таңнан бері əжесінің етегіне оратылып, қасынан екі елі қалар емес. Əжесін көршілер қонаққа шақырған. Онда немересін арқалай барғаны ұят. Күндіз түсте бір мезгіл ұйықтаушы еді. Бүгін ұйықтаса, бір сəтке кіріп ...

Бұл жолғы «ЭФИР. ӨМІР. ӨЛЕҢ» атты өлеңдер топтамасының атауын  өзгертіп бердік. Топтама ертерек даярланғанмен, Мейірханның қазіргі хәліне байланысты біз өз тарапымыздан жаратқаннан  оған шипа, басына амандық  тілейміз. Осы аптаның ішінде, Түркиялық үлкен сайттардың бірінде «Göz nurum, gönul şarkım olan-iyi adam!» атты әңгімесінің  тұсауын кесемін деп жүрген жалынды жастың кенеттен жүрек дертімен ауруханаға түскені жанарымызға жас үйірді. Мейірханнан біз бен оқырман ...