Jastar janary Ұлттық, қоғамдық-мәдени ақпараттық порталы

Анна Ганс Аударма мен өлең Дастан Сейілханұлына арналады Мың жылдық мүсіндерге, Өзгелердей таң болман. (Сыған қыздың əні) Дастандарға сенбейтін, Жандар қанша ғаламда. Қиялымды тербейтін, Асау жүрек аман ба?! Қараша қамын ойлар, Ақпарат атты майданда. Шындық түбіне бойлар, Қарамай қарау жандарға. Талайға күнде болған-ау, Дастанға талай бергісіз. Елдің ұлы елге қорған-ау, Жақсылығы қанша белгісіз… Мың жылдық дастан Анна Ганс ізімен Арнау ...

Аудармалар Аршын Кемелжанға арналады   Ар шыңын, Бар шыным, Көрмегем, Мен бұрын. Жан сырым, Жалқымын, Бір мұңмен, Өлшенген, Бар құным. Үндерден, Нұр сезгем. Үндерден, Күн көргем. Мен білмен, Күй керуен, Жүректен, Жыр төккен. Ар шыңын, Бар шыным, Бар мұңым, Тілеймін түн, Мəңгі қалғуын. Танытпай мінез, Кейде адуын. Алтын боп жез, Көрдім қалуын.   АР ШЫҢЫ Ар шыңы – арлы жан, ...

немесе Қасіретті жеңген махаббат Желтоқсан бірде, ел тоқсан түрде. Келетін мүлде жайдарлы. Сол жылы бірақ, әдеттен жырақ, Көрінді шын-ақ айбарлы. 1986 жылғы желтоқсанды ақындар осылайша жырлады. Расында да, сол жылғы желтоқсан қысқы ызғарын ғана төгіп қоймады. Жанға жара салды. Сан мыңдаған жасқа қасірет шектірді. Сол күндерде ерлерге қоса қазақ қыздарының көрсеткен қайсарлығы бүгінде көпке үлгі. Әділетсіздікті жеңген аруларымыз махаббаттарына да ...

(Үзік сырлы хикаялар) Жалғасы Қарғалар, Жан қажар. Қарқылдап, Қарға аунар. Жамандар, Жан қажар. Өсекпен, Қол бұлғар. Грузин халқының халық əні Шыңдағы қырандарды күндеуге əркез əзір қарға деген қауымға таң боласыз ба? Қаңтардың бүгін ортасына жеттік. Осы мезгілде біз жақта қарғалардың қарқылы күшейеді. Терезенің алдында көп отырамын. Содан шығар, қарғалардың жайын елден ерек білетінім. Əжем ылғи «қарға қара суықтан хабар айтады ...

(Үзік сырлы хикаялар) Мейірхан Мейрамбек – жас ақын, «Жемал Сүрея» атындағы əдеби байқаудың тұрақты қатысушысы. Автор сөзі: Менің қаламымның қасиеті – тарих пен бүгінді сабақтастыру. Менің бұл туындым – «Жүрегіммен ғұмыр кешер ізгі жан» хикаятымен егіз. Бір жанға деген құрметімнен туды. Түркі жұртының батыр оғланы – Енвер паша жайлы төрт жылдық ізденісімнің əрі «Жан мұңым мен жан сырым» атты хаттарымның ...

(Сафура Галиева) Аудармамды Шерхан Абделиевке арнаймын. Жапырақ сыр айтты, Жыр жаздым күзде. Жас шөп қуантты, Бөледі ғажап күйге. Даланың ұланын, Камера сүйеді. Даланың қыранын, Өр таулар біледі. Жанарда жан сыры, Төгіліп тұратын аңғал. Тым биік оның ар туы, сөзінен өзің де аңғар. Даланың баласын адал, көрермен аңсар, қалар. Жанары сөйлеген жандар, Эфирде өзінше із салар. Үнде сыр бар, Адамдарға ақпейіл. ...

  Əңгіме Жалғасы Кеше: Немістерде бір мақалы бар. «Көңілді зынданға сала алмассың» деген. Рас. Көңілдің өз көзі бар. Көңіл көзі – тек өзі қалағанды ғана көреді. Настя да солай. Бүгін таңнан бері əжесінің етегіне оратылып, қасынан екі елі қалар емес. Əжесін көршілер қонаққа шақырған. Онда немересін арқалай барғаны ұят. Күндіз түсте бір мезгіл ұйықтаушы еді. Бүгін ұйықтаса, бір сəтке кіріп ...

Бұл жолғы «ЭФИР. ӨМІР. ӨЛЕҢ» атты өлеңдер топтамасының атауын  өзгертіп бердік. Топтама ертерек даярланғанмен, Мейірханның қазіргі хәліне байланысты біз өз тарапымыздан жаратқаннан  оған шипа, басына амандық  тілейміз. Осы аптаның ішінде, Түркиялық үлкен сайттардың бірінде «Göz nurum, gönul şarkım olan-iyi adam!» атты әңгімесінің  тұсауын кесемін деп жүрген жалынды жастың кенеттен жүрек дертімен ауруханаға түскені жанарымызға жас үйірді. Мейірханнан біз бен оқырман ...

Өлеңдер мен аудармалар                       Тәуекел                             Аудармамды Тәуекел Мүсілім ағама арнадым Юлдуз Улухбекқызы Таныс арман, Таныс талғам. Бір үміт ғазал, Жүрек жарған. Бөлек танымы, Бөлек жан мұңы. Өнермен өрілген, Өзгерек тағдыры. Шығыстан атар. Ол – арай таң нұры. *** Сабырмен үндес батырдай, Жүрек жайын шын байқар. ...

(Əңгіме Білəл Нұрсұлтан Жанатұлына арналады) Бүгін: Қытай даналығына көз салсаң, «бəрін ұмытасың, тек жүректегі жанды емес» деген сөзі алдыңнан шығады. Анығы солай. Бəрін ұмытуға болады көз көрген, құлақ естігенді. Тек — жүрекке жазылған жазу өшпейді. Уақыт, шіркінді, қойсаңшы?! Желдей зулап, Жезді өлкеден де жырақтатып, біраз дүниені санадан шаңдай сүртіп тастады. Ия, Анастасияның ол жақта балалығы қалды. Балалық!!! Балалық деген қар ...